Ein E-Mail aus Polen

Szanowni Panstwo,

Jestem zdumiony, ze pamiec o Trzciance i Ziemi Nadnoteckiej jest w waszych sercach i na stronach www, jednoczesnie chcialbym wam podziekowac, za podtrzymywanie historii tego pieknego miasta i regionu. To miasto podobnie jak i Wam jest mi szczególnie bliskie - w 1968roku tam sie urodzilem. Stare fotografie utwierdzaja mnie w przekonaniu, ze Trzcianka okresu miedzywojennego byla pieknym miastem - zaluje tylko tego, ze II wojna, lata komuny i nienawisci do wszystkiego co niemieckie zniszczyly to co piekne. Trzcianka zostala trwale pozbawiona swojego charakteru, cale szczescie, ze sa jeszcze Ci którzy kochaja to miasto i kultywuja jego historie. Obecnie mieszkam daleko od swojego rodzinnego miasta -lecz zawsze z nostalgia tam wracam teraz równiez za posrednictwem waszych stron www. Jezeli istnieje u was towarzystwo milosnikow tego miasta to chcialbym byc jego czlonkiem. Jeszcze raz goraco dziekuje i serdecznie pozdrawiam.

Deutsche Übersetzung: Beata Möller

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich bin erstaunt, daß die Erinnerungen von Schönlanke und dem Netzekreis (immer noch) in ihren Herzen als auch auf diesen www.-Seiten zu finden sind. Gleichzeitig möchte ich mich bei Ihnen bedanken für die Geschichte dieser schönen Stadt und Region. Diese Stadt ist mir, wie Ihnen, besonders nah. Ich bin dort 1968 geboren. Alte Fotos bestätigen meine Meinung, daß diese Stadt vor dem 2. Weltkrieg sehr schön war.

Die Jahre des Kommunismus und Jahre des Hasses auf alles, was deutsch war, haben die Schönheit der Stadt zerstört. Ihr Charakter ist ihr für immer genommen worden.
Gott sei Dank, daß es noch Leute - die diese Stadt lieben und ihre Tradition pflegen - gibt.
Jetzt wohne ich weit weg von meiner Heimatstadt, aber immer wieder mit der Nostalgie kehre ich dorthin zurück. Jetzt auch durch ihre www.-Seiten. Wenn bei Ihnen eine Gemeinschaft der Freunde dieser Stadt existiert, dann möchte ich in dieser Mitglied werden.
Noch einmal vielen Dank.

Mit herzlichen Grüßen

zurück

webmaster